Violeta among the Stars (inbunden, eng)

suddenly

I should have stayed at home, I should have stayed at home, I should have stayed at home, for some time, seconds, hours, I can do nothing,

suddenly I stop


Violeta is driving along a lonely stretch of late-night motorway, in the midst of a fearsome stormWhen her tired eyes close for just a second, her car veers off the road, rolls down a muddy embankment, over and over, and comes to rest on an empty stretch of sodden ground.

And as she lies amid the wreckage of her car, suspended between this world and the next, Violeta''s life will quite literally flash before her eyes . .

Scenes from her past overlap with what happened right before the accident: her upbringing with her distant, critical mother; her father''s mysterious double-life; her troubled relationship with her daughter; her life on the road as she drives between waxing product-selling appointments with breaks at motorway service stations, the abuse from other travellers mocking her size, the alcohol, the risky encounters with lorry drivers on filthy public toilet floors...

Violeta Among the Stars weaves memories and feelings as Violeta reflects on her death, her life, her reality and her dreamsAn astonishing portrait of a seemingly insignificant life, from one of Portugal''s greatest living writers.

Translated from the Portuguese by Ángel Gurría-Quintana

Ángel Gurría-Quintana is a historian, journalist and literary translator from Spanish and PortugueseHe writes regularly for the books pages of the Financial Times, and his translations include the anthology Other Carnivals: Short Stories from Brazil and The Return, by Dulce Maria Cardoso.

With the support of the Creative Europe Programme of the European Union