Doktor Jekyll och mr Hyde (pocket)

NYÖVERSÄTTNING

Det råder mörk höst i 1880-talets London när det kommer till advokat Gabriel John Uttersons kännedom att en av hans mest respektabla klienter, doktor Henry Jekyll, upprättat ett nytt testamente. I testamentet tillkännager doktor Jekyll att alla hans ägodelar, i händelse av hans död eller försvinnande, ska tillfalla en viss mr Edward Hyde. Samma mr Hyde som av Uttersons kamrat, mr Richard Enfield, setts misshandla en främling, en liten flicka, ute på gatan. Advokat Utterson fruktar att mr Hyde, en helt uppenbart genomvidrig person, på något vis tvingat den gode Jekyll att skriva över sina ägodelar på honom. En orolig advokat Utterson bestämmer sig för att söka upp doktor Jekyll och be denne om en förklaring. Förklaringen till Jekylls handlande, som långsamt uppenbarar sig är diabolisk, mer fruktansvärd än Utterson någonsin kunnat föreställa sig.

   Dr Jekyll och mr Hyde är romanen som blev Robert Louis Stevensons (1850–1894) definitiva genombrott som författare. Det är en ryslig berättelse, en allegori som förebådar Freuds teorier, blottlägger varje ny läsares egna mörka sidor samtidigt som denne bjuds på världslitteraturens mest chockerande twist.

I ny svensk översättning av Carl Ahlstrand.